1
00:00:19,118 --> 00:00:21,643
SOMERFLUGENS TUNGE

2
00:03:38,817 --> 00:03:39,806
Andres...

3
00:03:41,453 --> 00:03:43,288
Anders, våkn opp.

4
00:03:43,288 --> 00:03:44,846
Hva vil du?

5
00:03:46,925 --> 00:03:49,291
Slo de deg på skolen?

6
00:03:49,361 --> 00:03:50,851
Selvfølgelig gjorde de det.

7
00:03:54,199 --> 00:03:55,427
Hvor?

8
00:03:56,068 --> 00:03:56,898
Til skolen.

9
00:03:57,936 --> 00:03:59,631
Dessuten kan jeg allerede lese.

10
00:04:00,405 --> 00:04:03,465
Jeg skal til Amerika,
som onkelen vår gjorde

11
00:04:03,542 --> 00:04:04,873
å komme seg ut av krigen.

12
00:04:04,943 --> 00:04:06,376
Hva sier du?

13
00:04:06,778 --> 00:04:08,609
Jeg vil ikke bli truffet.

14
00:04:09,147 --> 00:04:10,546
Av hvem?

15
00:04:10,615 --> 00:04:13,015
Av læreren.
Han ser slem ut.

16
00:04:13,552 --> 00:04:14,917
Gå og sov.

17
00:04:15,320 --> 00:04:18,050
Du vil ikke
å sovne på skolen.

18
00:04:19,057 --> 00:04:21,389
Da ville du virkelig fått det.

19
00:04:35,841 --> 00:04:38,605
La meg ri før
læreren kommer. - Nei.

20
00:04:42,114 --> 00:04:44,082
Se, der er han.

21
00:04:44,383 --> 00:04:46,851
- God morgen.
- God morgen.

22
00:04:47,886 --> 00:04:48,853
Her er han.

23
00:04:49,688 --> 00:04:52,054
Så du vet hvordan du leser?

24
00:04:52,557 --> 00:04:55,390
Faren hans lærte ham
mens han var syk.

25
00:04:55,460 --> 00:04:56,552
Du sa at han var astmatisk.

26
00:04:56,628 --> 00:04:58,118
Ja, men han er bedre.

27
00:04:59,865 --> 00:05:01,264
Han er sjenert.

28
00:05:01,333 --> 00:05:03,494
Han trenger det i tilfelle
han har et angrep.

29
00:05:03,568 --> 00:05:04,296
Han får ikke puste.

30
00:05:04,369 --> 00:05:05,893
Et kyss, sønn.

31
00:05:07,739 --> 00:05:09,536
Vær tålmodig med ham,
han er en spurv,

32
00:05:09,608 --> 00:05:12,475
ut av reiret
for første gang.

33
00:05:13,011 --> 00:05:13,841
Kom igjen, sønn.

34
00:05:55,754 --> 00:05:56,550
God morgen,

35
00:05:56,655 --> 00:05:58,680
God morgen, Don Gregorio!

36
00:06:04,396 --> 00:06:06,591
Du, den nye gutten,

37
00:06:06,665 --> 00:06:08,257
Stå opp!

38
00:06:11,603 --> 00:06:12,365
Navnet ditt?

39
00:06:13,071 --> 00:06:14,538
Spurv!
Han heter Sparrow!

40
00:06:17,876 --> 00:06:18,570
Vennligst!

41
00:06:21,179 --> 00:06:22,908
Kom hit.

42
00:06:32,290 --> 00:06:35,987
Svare. Eller vil du ha oss alle
å kalle deg Sparrow?

43
00:06:43,268 --> 00:06:44,292
Han fukter buksene!

44
00:06:51,543 --> 00:06:53,738
Vent... Kom tilbake hit!

45
00:07:33,818 --> 00:07:34,785
Hva er galt, sønn?

46
00:07:57,208 --> 00:07:58,698
Moncho, hva er du
gjør her?

47
00:08:24,002 --> 00:08:24,661
Moncho!

48
00:09:24,896 --> 00:09:26,022
Hvor skulle du?

49
00:09:28,733 --> 00:09:32,760
Som jeg sa.
Planen hans var å gå

50
00:09:32,837 --> 00:09:35,135
til La Coru�a og gå videre
et skip til Amerika.

51
00:09:35,206 --> 00:09:36,537
Den lille djevelen.

52
00:09:36,941 --> 00:09:38,533
Ha litt ost.

53
00:09:38,643 --> 00:09:41,043
Du burde ikke
har plaget, frue.

54
00:09:42,313 --> 00:09:44,406
- Hvordan har han det nå?
- Perfekt

55
00:09:44,482 --> 00:09:45,972
Jeg kan ikke tro det.

56
00:09:47,052 --> 00:09:47,711
Hele natten

57
00:09:47,786 --> 00:09:49,253
ute uten mat,

58
00:09:49,320 --> 00:09:52,624
fryser, og det gjorde han ikke
selv bli forkjølet.

59
00:09:52,624 --> 00:09:54,524
Hvorfor tenker han
Jeg slo studenter?

60
00:09:54,592 --> 00:09:56,719
De slo meg på skolen...

61
00:09:56,795 --> 00:09:59,821
Jeg gjør ikke det.
Jeg har aldri slått noen.

62
00:09:59,898 --> 00:10:01,422
Aller minst et barn.

63
00:10:02,267 --> 00:10:04,599
Fortell ham at jeg har kommet
å be om unnskyldning.

64
00:10:04,669 --> 00:10:06,068
Vær så snill, Don Gregorio,

65
00:10:06,838 --> 00:10:08,169
det er ikke din feil...

66
00:10:08,306 --> 00:10:10,365
Han er en følsom gutt.

67
00:10:11,242 --> 00:10:12,334
Jeg vil be om unnskyldning

68
00:10:12,410 --> 00:10:15,470
og spør ham
å gå tilbake til skolen.

69
00:10:15,580 --> 00:10:17,445
Vil du ikke ha ost?

70
00:10:17,615 --> 00:10:21,051
- Ring ham.
- Ja, sir.

71
00:10:31,896 --> 00:10:34,023
Jeg liker det navnet.
Sparrow.

72
00:10:34,766 --> 00:10:36,859
Vi vil bare bruke det
hvis du liker det.

73
00:10:36,935 --> 00:10:40,132
Og tilgi skolekameratene dine,
de er ikke så ille.

74
00:10:40,205 --> 00:10:43,606
En dag vil du
le av dem.

75
00:10:47,645 --> 00:10:49,203
Det er veldig bra.

76
00:10:53,985 --> 00:10:56,283
Stille! Stille!

77
00:10:57,388 --> 00:10:58,116
Sett deg ned!

78
00:10:58,957 --> 00:11:01,459
I dag har vi
en ny elev.

79
00:11:01,459 --> 00:11:04,155
Det er en glede for alle

80
00:11:04,229 --> 00:11:07,756
og vi skal hilse på ham
med applaus.

81
00:11:11,336 --> 00:11:12,598
Veldig bra.

82
00:11:12,704 --> 00:11:16,299
Trekk opp stolen
og sett deg ned ved siden av meg.

83
00:11:19,010 --> 00:11:21,877
I dag begynner vi
med et dikt.

84
00:11:21,946 --> 00:11:23,140
WHO?

85
00:11:24,048 --> 00:11:27,108
Romualdo.
Hva vil du lese?

86
00:11:29,120 --> 00:11:30,382
Et dikt, sir.

87
00:11:30,455 --> 00:11:31,786
Hvilken?

88
00:11:31,856 --> 00:11:34,416
Antonio Machados
"Barndomsminne".

89
00:11:34,492 --> 00:11:36,653
Veldig bra. Gå videre.

90
00:11:36,728 --> 00:11:37,820
Husk,

91
00:11:37,896 --> 00:11:41,923
sakte og tydelig.
Og se på tegnsettingen.

92
00:11:45,003 --> 00:11:47,699
«En kald og grå vinterettermiddag.

93
00:11:47,772 --> 00:11:50,297
Elevene studerer.

94
00:11:50,375 --> 00:11:53,708
Monotoni av regn
bak vinduene.

95
00:11:54,445 --> 00:11:57,209
Klasserommet. Et bilde.

96
00:11:57,282 --> 00:11:59,409
viser Kain, rømling,

97
00:11:59,484 --> 00:12:00,610
og Abel døde,

98
00:12:00,685 --> 00:12:02,585
ved siden av en blodrød flekk."

99
00:12:04,155 --> 00:12:05,122
Hva gjør...

100
00:12:05,190 --> 00:12:07,351
"monotoni av regn" betyr,
Romualdo?

101
00:12:07,492 --> 00:12:10,655
Når det regner, regner det,
Don Gregorio. - Bra.

102
00:12:10,728 --> 00:12:13,322
Nå, et diktat...

103
00:12:15,633 --> 00:12:16,395
Hei.

104
00:12:17,235 --> 00:12:18,497
Kom inn, kom inn.

105
00:12:18,603 --> 00:12:19,695
Hvordan har du det?

106
00:12:19,771 --> 00:12:22,865
Jeg har det bra. Men det er ikke gutten.

107
00:12:24,442 --> 00:12:25,500
Jeg forstår ikke.

108
00:12:25,910 --> 00:12:28,708
I går ga jeg ham
et matematisk problem,

109
00:12:28,780 --> 00:12:30,577
og han var håpløs.

110
00:12:31,749 --> 00:12:35,378
Ja... det er sant han burde
jobb litt hardere, men...

111
00:12:35,453 --> 00:12:37,717
Spar stangen...

112
00:12:40,592 --> 00:12:42,890
Få de tallene
inn i hodet hans.

113
00:12:43,494 --> 00:12:44,586
Gi dem til læreren.

114
00:12:51,402 --> 00:12:53,267
Nei, jeg kan ikke akseptere dem...

115
00:12:53,338 --> 00:12:54,737
Vil du ikke snuse meg?

116
00:12:54,806 --> 00:12:57,969
Vær så snill, Don Avelino,
jeg ville ikke...

117
00:12:58,076 --> 00:13:00,374
De er veldig gode.

118
00:13:00,445 --> 00:13:04,677
Som jeg sa: lag
en innsats med gutten.

119
00:13:04,749 --> 00:13:05,647
Adjø.

120
00:13:14,692 --> 00:13:16,284
Ta disse kapongene.

121
00:13:19,898 --> 00:13:21,195
Hva?

122
00:13:21,799 --> 00:13:25,394
Legg dem på skrivebordet ditt
og gi dem tilbake til din far.

123
00:13:25,470 --> 00:13:27,233
Greit.

124
00:13:27,305 --> 00:13:29,899
Men han vil bli sint.

125
00:13:29,974 --> 00:13:35,412
Han vil slå meg.
Gode Herre...

126
00:13:36,281 --> 00:13:37,646
Vel, da...

127
00:13:37,715 --> 00:13:39,706
Fortell ham at jeg ikke kan
spise kjøtt.

128
00:13:39,784 --> 00:13:42,878
Fowl, mener jeg.

129
00:13:44,122 --> 00:13:46,147
Ok, fortell ham det.

130
00:13:47,058 --> 00:13:48,992
Apropos fugl...

131
00:13:50,528 --> 00:13:52,928
Hvis en hane legger et egg

132
00:13:52,997 --> 00:13:56,057
på grensen mellom
Spania og Frankrike,

133
00:13:56,134 --> 00:13:58,694
hvilket lands egg er det?

134
00:14:00,104 --> 00:14:00,866
Spanias!

135
00:14:00,939 --> 00:14:02,073
Hvorfor Spania?

136
00:14:02,073 --> 00:14:03,768
Vi har større baller!

137
00:14:08,012 --> 00:14:10,640
– Hva sier du?
- Haner legger ikke egg.

138
00:14:11,349 --> 00:14:14,978
Veldig bra, Moncho. Det er
det rette svaret.

139
00:14:15,420 --> 00:14:16,216
Moncho,

140
00:14:18,056 --> 00:14:19,683
sitte der, med Roque.

141
00:14:25,630 --> 00:14:28,622
Romualdo, du kan begynne
diktatet.

142
00:14:31,402 --> 00:14:34,894
"En kald og grå...

143
00:14:36,274 --> 00:14:40,074
vinter..." Neste linje.

144
00:14:40,979 --> 00:14:42,378
"...ettermiddag."

145
00:14:44,215 --> 00:14:45,011
Periode.

146
00:14:45,083 --> 00:14:47,677
Jeg knuser buksene mine
min første skoledag.

147
00:14:50,521 --> 00:14:52,113
- Hei.
- Hei, sønn.

148
00:14:52,924 --> 00:14:54,414
Don Gregorio treffer ikke!

149
00:14:54,525 --> 00:14:56,117
- Virkelig?
- Virkelig.

150
00:14:56,194 --> 00:14:58,958
Og han returnerte noen kaponger

151
00:14:59,030 --> 00:15:00,258
til en mektig rik mann.

152
00:15:00,331 --> 00:15:01,730
Hvem sa det?

153
00:15:01,799 --> 00:15:04,666
Sønnen hans, Jos� Mar�a, fortalte meg.

154
00:15:04,736 --> 00:15:07,534
Faren hans er kraftigere
enn ordføreren.

155
00:15:07,772 --> 00:15:09,205
Og kapongene?

156
00:15:09,273 --> 00:15:12,834
En gave til læreren
for å få sønnen til å lære.

157
00:15:12,910 --> 00:15:14,377
Men sønnen hans vil ikke studere.

158
00:15:14,445 --> 00:15:16,970
Han sier at han blir det
et stort skudd uansett.

159
00:15:24,589 --> 00:15:26,989
Vet hvor poteter
kommer fra?

160
00:15:27,859 --> 00:15:29,884
Fra åkre, hvor ellers?

161
00:15:29,994 --> 00:15:31,757
De kommer fra Amerika.

162
00:15:32,897 --> 00:15:34,330
Ikke vær latterlig.

163
00:15:34,432 --> 00:15:36,764
Det er sant!
Don Gregorio sa det!

164
00:15:36,834 --> 00:15:41,396
Før Colombus,
det var ingen poteter i Spania.

165
00:15:41,506 --> 00:15:42,996
Hva spiste folk?

166
00:15:43,074 --> 00:15:45,599
Kastanjer. Det var ingen mais heller.

167
00:15:47,345 --> 00:15:49,074
Denne læreren
er bra.

168
00:15:49,147 --> 00:15:50,409
Jeg liker ham.

169
00:15:53,084 --> 00:15:53,914
Har du bedt?

170
00:15:54,018 --> 00:15:56,145
- Hvor?
- På skolen.

171
00:15:56,220 --> 00:15:59,053
Ja. Noe
om Kain og Abel.

172
00:15:59,924 --> 00:16:01,721
Du kan ikke stole på sladder.

173
00:16:01,793 --> 00:16:04,660
Don Gregorio, en ateist!

174
00:16:04,729 --> 00:16:06,663
- Ateist?
- En som ikke tror på Gud.

175
00:16:06,731 --> 00:16:08,221
Som pappa?

176
00:16:09,434 --> 00:16:11,834
Hvordan kan du si det?

177
00:16:11,903 --> 00:16:13,165
Han forbanner Gud.

178
00:16:20,678 --> 00:16:24,170
Vel, det er...
Det er synd.

179
00:16:24,949 --> 00:16:25,916
Bare synd.

180
00:16:25,983 --> 00:16:29,544
Men han tror på Gud,
som alle gode mennesker.

181
00:16:40,198 --> 00:16:42,359
– Hva med djevelen?
– Finnes han?

182
00:16:42,433 --> 00:16:43,730
Selvfølgelig finnes han!

183
00:16:44,602 --> 00:16:48,239
Han var en engel
som gjorde opprør mot Gud.

184
00:16:48,239 --> 00:16:50,366
Han ble blek i helvete.

185
00:16:50,441 --> 00:16:52,466
Så nå er han det
dødens engel.

186
00:16:56,881 --> 00:16:59,406
Så hvorfor drepte ikke Gud ham?

187
00:17:00,118 --> 00:17:01,585
Gud dreper ikke, Moncho.

188
00:17:08,593 --> 00:17:11,796
De sier de brant
kirker i Barcelona!

189
00:17:11,796 --> 00:17:14,094
De republikanerne
er sånn!

190
00:17:14,165 --> 00:17:15,900
De brenner ikke kirker.

191
00:17:15,900 --> 00:17:19,563
Og takk til republikken,
vi kvinner kan stemme.

192
00:17:19,670 --> 00:17:22,662
Så hva? Jeg ville bare stemt
for Kristus Kongen.

193
00:17:22,740 --> 00:17:24,799
Konger blir ikke valgt.

194
00:17:24,909 --> 00:17:26,706
Ting er dårlige.

195
00:17:26,844 --> 00:17:30,336
Men jeg vet løsningen,
ja, det gjør jeg.

196
00:17:30,715 --> 00:17:32,046
Hvilken løsning?

197
00:17:32,717 --> 00:17:34,378
Set fire to Madrid.

198
00:17:34,886 --> 00:17:36,319
Ikke vær barbarisk.

199
00:17:42,393 --> 00:17:44,623
-Kan jeg, Don Gregorio?
-Selvfølgelig.

200
00:17:45,263 --> 00:17:46,457
Kom hit, Ramoncio.

201
00:17:47,999 --> 00:17:49,489
Hør, Don Gregorio.

202
00:17:50,535 --> 00:17:53,436
– Jeg vil gå inn i Guds alter.
- Til Gud

203
00:17:53,504 --> 00:17:55,802
som gjør min ungdom glad.

204
00:17:55,873 --> 00:17:57,841
Guds lam som tar bort verdens synder.

205
00:17:57,909 --> 00:17:59,206
Be for oss.

206
00:17:59,277 --> 00:18:01,745
- Guds lam som tar bort verdens synder.
-Be for oss.

207
00:18:01,812 --> 00:18:03,279
Guds lam som tar bort verdens synder.

208
00:18:05,116 --> 00:18:07,016
Hvor mange ganger er det?

209
00:18:07,218 --> 00:18:10,585
Ser du? Han kan ikke huske
Give us peace.

210
00:18:12,290 --> 00:18:14,121
Skal han bli altergutt?

211
00:18:14,192 --> 00:18:16,683
Han skulle
å være altergutt

212
00:18:17,895 --> 00:18:20,090
Gå til moren din.

213
00:18:20,164 --> 00:18:24,260
Så snart han begynte på skolen
han mistet interessen.

214
00:18:25,236 --> 00:18:28,103
Du sier ikke
Jeg er ansvarlig?

215
00:18:28,172 --> 00:18:31,869
Jeg sier ingenting.
Fakta taler for seg selv.

216
00:18:31,943 --> 00:18:35,936
Forstå ham.
Etter å ha vært innestengt så lenge,

217
00:18:36,013 --> 00:18:39,346
det er naturlig for alt
å interessere ham.

218
00:18:39,884 --> 00:18:41,408
– Hva gjør du?
- Ingenting.

219
00:18:41,485 --> 00:18:44,386
- Broren din?
- Han jobber. La oss gå.

220
00:18:44,455 --> 00:18:45,717
Greit.

221
00:18:47,758 --> 00:18:49,191
Mamma, jeg er sammen med Aurora!

222
00:18:51,429 --> 00:18:53,556
Jeg skjønner.

223
00:18:54,599 --> 00:18:56,726
Nidos tepentes absilunt aves.

224
00:18:57,535 --> 00:18:59,867
" Fugler forlater varmen
av reirene deres."

225
00:19:00,972 --> 00:19:04,738
Libertas virorum fortium
pectora acuit.

226
00:19:04,809 --> 00:19:08,540
«Frihet stimulerer
sterke menns ånder."

227
00:19:13,451 --> 00:19:15,043
Gud,
det er bra.

228
00:19:22,460 --> 00:19:26,191
"Aske fra en arnau-øgle

229
00:19:26,264 --> 00:19:29,097
som ble brent levende.

230
00:19:29,166 --> 00:19:31,191
Hvis du blander det

231
00:19:31,269 --> 00:19:33,032
med kaffe,

232
00:19:33,104 --> 00:19:35,800
det fyrer av lysten

233
00:19:35,873 --> 00:19:40,003
av selv
hovmodigste kvinne

234
00:19:40,077 --> 00:19:44,411
og gjør henne
din for livet."

235
00:19:46,617 --> 00:19:48,141
Her, Roque, den er din.

236
00:19:49,787 --> 00:19:51,379
Jeg begynte på denne måten
med Carmi�a,

237
00:19:52,523 --> 00:19:55,356
Carmi�a de Sarad�n!
Hun er fyr, Roque, fyr!

238
00:19:55,459 --> 00:19:57,518
Hvorfor ser vi henne aldri?

239
00:19:57,995 --> 00:19:59,485
Hun sier hun ikke kan forlate moren sin,

240
00:19:59,563 --> 00:20:01,258
men jeg synes det er synd.

241
00:20:01,332 --> 00:20:06,668
Likevel... Det har hun
ingen skam i senga!

242
00:20:10,174 --> 00:20:11,664
Nei, det er til moren hennes.

243
00:20:12,009 --> 00:20:13,772
Carmi�a trenger ikke
hjelp til å varme opp kroppen hennes.

244
00:20:13,844 --> 00:20:17,871
Så snart jeg dukker opp,
hun lyser opp

245
00:20:17,948 --> 00:20:20,940
og trykker på dem
steinharde pupper mot meg.

246
00:20:21,018 --> 00:20:26,183
Jeg legger henne ned, og hun smelter
som smør i hendene mine.

247
00:20:26,257 --> 00:20:28,157
-Du pukler henne hver dag?
- Jeg ønsker det.

248
00:20:29,026 --> 00:20:29,993
Jobber i Coru�a...

249
00:20:30,061 --> 00:20:30,993
Hva skjer?

250
00:20:31,095 --> 00:20:35,395
Men søndag gjør opp
for resten av uken.

251
00:20:35,700 --> 00:20:38,168
- Du virker fast på henne.
- Hun er verdt det.

252
00:20:38,502 --> 00:20:43,166
Hvis jeg tar på henne,
synet mitt er uklart.

253
00:20:43,240 --> 00:20:46,607
Hun kysser meg,
hodet mitt fylles med bjeller.

254
00:20:46,677 --> 00:20:50,044
Hun omfavner meg
og jeg omfavner himmelen...

255
00:20:50,114 --> 00:20:51,547
Og moren hennes?

256
00:20:51,615 --> 00:20:53,242
Jeg har ikke engang sett henne.

257
00:20:53,317 --> 00:20:56,377
Hun er alltid i sengen,
hun kan ikke reise seg.

258
00:20:59,423 --> 00:21:01,323
Men den jævla hunden...

259
00:21:01,392 --> 00:21:03,986
– Hunden?
- den heter Tarzan.

260
00:21:04,061 --> 00:21:06,154
– Biter det?.
- Nesten

261
00:21:06,230 --> 00:21:09,028
Jævelen.
Jeg dropper buksene

262
00:21:09,100 --> 00:21:11,500
og jeg kjenner at han gnisser
tennene bak meg.

263
00:21:11,569 --> 00:21:13,730
Det er som om han var sjalu.

264
00:21:13,804 --> 00:21:15,203
Vet du hva Carmi�a gjør?

265
00:21:15,272 --> 00:21:18,469
Jo mer hunden
knurrer og bjeffer,

266
00:21:18,542 --> 00:21:20,942
jo mer hun
presser seg mot meg.

267
00:21:21,011 --> 00:21:22,501
Som om det begeistret henne.

268
00:21:25,082 --> 00:21:26,106
Vel, jeg er på vei.

269
00:21:29,887 --> 00:21:32,947
- Forsiktig med hunden.
- Jeg skal drepe den jævelen en dag.

270
00:21:33,023 --> 00:21:34,752
Hva blir det?

271
00:21:34,825 --> 00:21:35,985
En Orujo.

272
00:21:50,274 --> 00:21:51,172
Hvor skal vi?

273
00:21:51,876 --> 00:21:52,900
Jeg sa til deg: å se

274
00:21:52,977 --> 00:21:53,909
han pukkel henne.

275
00:22:45,729 --> 00:22:47,458
Det er humping?

276
00:22:47,698 --> 00:22:49,495
– Har du ikke sett hunder?
- Når?

277
00:22:50,367 --> 00:22:51,698
Når en hund
blir sittende fast til en tispe.

278
00:22:51,769 --> 00:22:53,236
Folk gjør det samme.

279
00:22:53,904 --> 00:22:56,270
Men menn pukler kvinner

280
00:22:56,340 --> 00:23:00,902
når de er forelsket.

281
00:23:01,011 --> 00:23:02,774
Når de elsker hverandre.

282
00:23:15,159 --> 00:23:17,184
Bind hunden, Carmi�a.

283
00:23:18,863 --> 00:23:19,955
Hva bryr du deg?

284
00:23:34,512 --> 00:23:35,501
La ham være i fred.

285
00:23:53,797 --> 00:23:54,991
Han vil pukle henne nå.

286
00:24:10,347 --> 00:24:11,746
Hunden vil bite ham!

287
00:24:13,984 --> 00:24:15,110
For helvete hund...

288
00:24:18,322 --> 00:24:18,879
- Kom deg ut!
- Tarzan!

289
00:24:32,636 --> 00:24:33,432
Hva er galt?

290
00:24:34,104 --> 00:24:34,900
Ikke noe.

291
00:24:35,639 --> 00:24:36,298
Ikke noe?

292
00:24:47,918 --> 00:24:54,687
Tarzan! Tarzan! Tarzan!

293
00:25:05,936 --> 00:25:07,870
Du sa de
elsket hverandre.

294
00:25:11,308 --> 00:25:11,740
Tarzan!

295
00:25:14,612 --> 00:25:15,544
Tarzan!

296
00:25:38,402 --> 00:25:39,630
Vet du at det finnes raser?

297
00:25:40,537 --> 00:25:41,367
Se.

298
00:25:47,144 --> 00:25:48,907
Jeg liker kinesiske jenter.

299
00:25:49,380 --> 00:25:53,009
sier læreren
vi er alle like.

300
00:25:54,018 --> 00:25:55,610
Kinesiske jenter er penere.

301
00:25:55,686 --> 00:25:58,849
Når jeg blir eldre, går jeg
til Kina og gifte deg med en.

302
00:26:06,964 --> 00:26:09,455
Vet du hvorfor
menn pukkel kvinner?

303
00:26:12,302 --> 00:26:14,236
Læreren
lært deg det også?

304
00:26:14,304 --> 00:26:16,397
De kysser og dytter hverandre.

305
00:26:17,174 --> 00:26:18,072
WHO?

306
00:26:18,475 --> 00:26:20,466
Menn og kvinner.

307
00:26:21,211 --> 00:26:22,735
Gå og sov.

308
00:26:39,296 --> 00:26:40,354
Og de berører hverandres rumpa.

309
00:26:43,667 --> 00:26:45,328
Og nå, squashen...

310
00:26:45,402 --> 00:26:48,701
Få blyantene dine til å falle sammen
med toppen

311
00:26:48,772 --> 00:26:52,765
av squashen,
og så...

312
00:26:52,843 --> 00:26:58,440
Og deretter bruke
fingeren for å markere

313
00:26:58,515 --> 00:26:59,573
hvor bunnen er.

314
00:26:59,650 --> 00:27:04,087
Vi overfører nå objektets
høyde til papiret.

315
00:27:04,354 --> 00:27:08,120
Mine herrer, vær så snill.

316
00:27:09,960 --> 00:27:14,056
Hvis det ikke fungerer for deg,
rekke opp hånden.

317
00:27:20,237 --> 00:27:21,067
Herrer...

318
00:27:23,307 --> 00:27:24,706
Stille... mine herrer,

319
00:27:26,043 --> 00:27:27,271
stille.

320
00:27:30,447 --> 00:27:34,440
Fin. Hvis du ikke vil være stille,
Jeg må være stille.

321
00:27:51,769 --> 00:27:52,861
Hva?

322
00:28:12,723 --> 00:28:13,712
Andreas!

323
00:28:26,103 --> 00:28:28,731
– Hva gjør du?
- Roque lærte meg hvordan.

324
00:28:31,008 --> 00:28:32,066
Hvis pappa ser deg...

325
00:28:32,142 --> 00:28:34,042
Han vil ikke hvis du ikke forteller ham det.

326
00:28:38,615 --> 00:28:39,445
Hvordan går det med skolen?

327
00:28:39,516 --> 00:28:41,245
Vi tegnet.

328
00:28:41,318 --> 00:28:43,650
I dag skulle han ha slått oss.

329
00:28:44,888 --> 00:28:45,684
Hvorfor?

330
00:28:45,823 --> 00:28:48,257
Vi ropte
og ignorerer ham.

331
00:28:48,325 --> 00:28:51,385
I stedet for å slå oss,
han ble veldig stille.

332
00:28:52,062 --> 00:28:52,824
Og så?

333
00:28:52,896 --> 00:28:55,421
Så bit for bit,
vi stilnet ned.

334
00:28:56,133 --> 00:28:58,658
– Sa han ikke noe?
- "Takk".

335
00:29:00,704 --> 00:29:03,195
Se. Jeg drar
å lære å spille det.

336
00:29:33,971 --> 00:29:36,098
Hvor mange ganger
må jeg fortelle deg det?

337
00:29:36,173 --> 00:29:39,540
Du må holde den
som om det var en jente.

338
00:29:40,878 --> 00:29:42,539
Har du aldri holdt på en jente?

339
00:29:43,947 --> 00:29:45,414
Ungdom i dag!

340
00:29:47,684 --> 00:29:51,085
Denne veien. På denne måten,
fast, men kjærlig.

341
00:29:51,154 --> 00:29:52,212
Som en elsker...

342
00:29:52,589 --> 00:29:54,147
Akkurat!

343
00:29:54,224 --> 00:29:56,988
Broren din kan være det
musikeren.

344
00:30:06,370 --> 00:30:10,602
Musikk har ansiktet til en kvinne
du vil elske deg!

345
00:30:11,808 --> 00:30:13,901
Lukk øynene og forestill deg henne!

346
00:30:14,845 --> 00:30:17,814
Se for deg håret hennes,

347
00:30:19,683 --> 00:30:20,911
øynene hennes.

348
00:30:29,559 --> 00:30:30,355
Du har det bra.

349
00:30:31,862 --> 00:30:32,794
Du har det veldig bra.

350
00:31:06,697 --> 00:31:08,494
- Kan jeg spille?
– Nei, vi er for mange.

351
00:31:51,575 --> 00:31:52,303
Stoppe!

352
00:31:52,709 --> 00:31:54,006
Stopp, sa jeg!

353
00:31:58,615 --> 00:31:59,377
Hva skjedde?

354
00:31:59,449 --> 00:32:01,246
Han slo meg med ballen.

355
00:32:01,318 --> 00:32:03,149
Han løp på Roque.

356
00:32:03,553 --> 00:32:07,182
Dere er som et par
av butting rams. Tid for time!

357
00:32:23,240 --> 00:32:25,708
Stå på, rams.

358
00:32:29,646 --> 00:32:31,238
Du, Jos� Mar�a,

359
00:32:32,049 --> 00:32:33,516
bytt plass med Roque.

360
00:32:37,888 --> 00:32:38,912
Don Gregorio...

361
00:32:40,157 --> 00:32:40,851
Men...

362
00:32:41,792 --> 00:32:42,656
Ja?

363
00:32:42,726 --> 00:32:44,353
Roque er min venn.

364
00:32:45,262 --> 00:32:46,092
Greit.

365
00:32:47,564 --> 00:32:49,088
Håndhilse
med Jos� Mar�a.

366
00:32:53,170 --> 00:32:54,364
Sett deg ned.

367
00:33:04,147 --> 00:33:08,743
La oss se... Jeg vet ikke om du har det
innså, men det er snart vår.

368
00:33:09,453 --> 00:33:12,047
Så snart
været er bedre,

369
00:33:12,122 --> 00:33:15,819
vi skal gjøre naturhistorien
klasse utenfor.

370
00:33:17,327 --> 00:33:19,158
Liker du naturen?

371
00:33:21,331 --> 00:33:22,025
Høyre.

372
00:33:22,632 --> 00:33:24,497
Du har aldri lagt merke til det.

373
00:33:24,935 --> 00:33:26,994
Naturen mine venner,

374
00:33:27,070 --> 00:33:31,131
er det mest overraskende
opptog mann kan se.

375
00:33:32,209 --> 00:33:35,440
Kjente du maur
har flokker med husdyr

376
00:33:35,512 --> 00:33:38,640
som gir dem
melk og sukker?

377
00:33:39,516 --> 00:33:41,609
Som edderkopper oppfant

378
00:33:41,685 --> 00:33:44,210
ubåten
millioner av år siden?

379
00:33:45,288 --> 00:33:49,486
Visste du det
at sommerfugler har tunger?

380
00:33:50,494 --> 00:33:52,121
Tungen til en sommerfugl

381
00:33:52,195 --> 00:33:54,686
er som en elefantsnabel,

382
00:33:54,764 --> 00:33:59,133
men veldig tynn og oppviklet
som en klokke vår.

383
00:34:12,649 --> 00:34:15,685
- Vet du hvor Australia er?
- I Amerika.

384
00:34:15,685 --> 00:34:17,653
I Oseania.

385
00:34:17,754 --> 00:34:20,052
Du vet hva a
"tilonorrinco" er?

386
00:34:22,392 --> 00:34:24,519
Det er en fugl fra Australia.

387
00:34:24,628 --> 00:34:27,995
Når den er forelsket, gir den
dens kjæreste en orkide,

388
00:34:28,064 --> 00:34:31,033
en blomst som er vakker
og veldig dyrt.

389
00:34:32,202 --> 00:34:32,930
Hei, barn...

390
00:34:33,803 --> 00:34:35,498
Dere er skredderens sønner, ikke sant?

391
00:34:37,274 --> 00:34:38,366
Et instrument?

392
00:34:38,441 --> 00:34:39,430
En saksofon.

393
00:34:39,509 --> 00:34:41,909
Jeg trodde det.

394
00:34:41,978 --> 00:34:45,470
– Spiller du bra?
- Flott. Jeg skal også bli musiker.

395
00:34:45,549 --> 00:34:46,880
Hva skal du spille?

396
00:34:46,950 --> 00:34:49,680
Pianoet. Saksen
er ikke bra for lungene mine.

397
00:34:49,753 --> 00:34:50,845
Stor.

398
00:34:51,588 --> 00:34:53,613
Jeg har et band,
"Det blå orkester".

399
00:34:54,991 --> 00:34:56,856
Faren din har laget
kostymene våre.

400
00:34:58,094 --> 00:35:01,257
"Fra den fjerneste kysten,
solnedgangen bak oss,

401
00:35:01,331 --> 00:35:05,199
The Blue Orchestra, fra Galicia!"

402
00:35:05,268 --> 00:35:06,200
Bli med meg.

403
00:35:12,242 --> 00:35:14,233
Så gikk vi
til sjokoladefabrikken

404
00:35:14,311 --> 00:35:17,041
og de spurte hva
han kunne spille

405
00:35:17,113 --> 00:35:19,081
og jeg sa "I verden"...

406
00:35:19,149 --> 00:35:24,018
Hvorfor tok han deg
til fabrikken?

407
00:35:24,087 --> 00:35:27,022
– Orkesteret øver der.
- Det er nyheter for meg.

408
00:35:27,090 --> 00:35:27,920
Se!

409
00:35:29,159 --> 00:35:32,424
I bytte annonserer de
sjokoladen.

410
00:35:32,495 --> 00:35:34,656
Mellom sangene,
musikerne sier:

411
00:35:34,731 --> 00:35:36,562
"Exprs Chocolate, best!"

412
00:35:36,633 --> 00:35:39,796
De sier det alle sammen:
"Exprs Chocolate, best!"

413
00:35:39,869 --> 00:35:42,064
Det er useriøst.

414
00:35:42,138 --> 00:35:44,368
Hvorfor skulle
et danseband være seriøst?

415
00:35:45,041 --> 00:35:46,338
Vil de betale deg?

416
00:35:46,409 --> 00:35:48,809
Mac�som sagt hvis jeg er god,
vi får se.

417
00:35:49,879 --> 00:35:50,846
Ser du?

418
00:35:50,981 --> 00:35:52,778
Det er ikke lett
vei til himmelen.

419
00:35:52,849 --> 00:35:54,646
Tross alt, hva har
må han tape?

420
00:35:54,718 --> 00:35:56,242
Si ja, mamma!

421
00:35:56,620 --> 00:35:57,882
Du må fikse dette.

422
00:36:02,259 --> 00:36:04,250
Den er stor nok for dere begge.

423
00:36:04,327 --> 00:36:10,095
Først skal jeg vaske den.
Gud vet hvem som bar den.

424
00:36:10,166 --> 00:36:11,861
En saxofonist.

425
00:36:12,235 --> 00:36:14,430
Nå vil jeg ikke
å spille piano, mamma.

426
00:36:14,504 --> 00:36:17,337
Mr. Mac�as vil lære meg
trommene.

427
00:36:17,407 --> 00:36:18,203
Stor.

428
00:36:20,377 --> 00:36:21,401
Ro deg ned.

429
00:36:22,012 --> 00:36:24,276
– Når begynner du?
- Under karnevalet.

430
00:37:02,319 --> 00:37:03,718
Mine damer og herrer!

431
00:37:05,889 --> 00:37:07,220
Mine damer og herrer!

432
00:37:08,058 --> 00:37:10,026
Din oppmerksomhet,
vær så snill.

433
00:37:11,328 --> 00:37:15,025
Mine damer og herrer, det er vi
skal snakke kastiliansk spansk,

434
00:37:15,098 --> 00:37:18,499
siden vi glemte Gallego
på vår siste tur.

435
00:37:18,568 --> 00:37:20,900
av Sør-Amerika

436
00:37:27,777 --> 00:37:29,074
Du trenger ikke spille.

437
00:37:29,145 --> 00:37:30,806
Men få det til å se ut
som du spiller,

438
00:37:30,880 --> 00:37:34,338
få den kroppsbevegelsen i gang.

439
00:37:36,519 --> 00:37:37,884
En, to, tre...

440
00:37:48,098 --> 00:37:52,159
Peanøtter...

441
00:37:53,436 --> 00:37:55,870
Hvis du vil ha litt moro,

442
00:37:55,939 --> 00:37:58,601
kjøp deg en pose peanøtter.

443
00:38:03,646 --> 00:38:05,637
Når kvelden er ensom,

444
00:38:05,715 --> 00:38:09,617
min nydelige lille kunde,

445
00:38:12,989 --> 00:38:15,219
peanøttselgeren beltet ut
hans vakre melodi.

446
00:38:15,291 --> 00:38:17,782
Hvis den lille jenta hører sangen hans,

447
00:38:17,861 --> 00:38:22,230
hun kommer ned

448
00:38:27,737 --> 00:38:29,898
Lille kunde, ikke legg deg...

449
00:38:30,673 --> 00:38:31,697
Ser du det?

450
00:38:34,177 --> 00:38:35,974
Og du ville ikke at han skulle spille.

451
00:38:36,045 --> 00:38:38,240
Jeg visste ikke at han kunne spille så bra.

452
00:38:42,919 --> 00:38:45,820
Peanøtter...

453
00:38:47,023 --> 00:38:49,321
Lille kunde, ikke legg deg.

454
00:38:49,392 --> 00:38:51,792
uten å kjøpe
en pose...

455
00:38:51,861 --> 00:38:53,522
La oss danse!

456
00:38:53,630 --> 00:38:54,756
Jeg vet ikke hvordan.

457
00:38:55,532 --> 00:38:56,931
Det er på tide du lærer deg det.

458
00:38:59,135 --> 00:39:02,571
er ensom, min herlige lille kunde,

459
00:39:04,240 --> 00:39:08,540
peanøttselgerbeltene
ut sin vakre melodi.

460
00:39:08,611 --> 00:39:14,413
Hvis den lille jenta hører sangen hans,
hun kommer ned fra balkongen sin...

461
00:39:16,386 --> 00:39:18,581
-Vet du hvem jeg er?
-Ja.

462
00:39:18,655 --> 00:39:20,919
- WHO?.
- Aurora

463
00:39:21,291 --> 00:39:22,656
Hvordan kjente du meg igjen?

464
00:39:23,593 --> 00:39:24,685
jeg vet ikke...

465
00:39:25,562 --> 00:39:28,360
- Fordi du er den peneste.
- Du kunne ikke se ansiktet mitt.

466
00:39:30,867 --> 00:39:33,199
Se, saxofonisten
er broren min.

467
00:39:35,205 --> 00:39:37,799
– Kan du danse?
– Mer eller mindre.

468
00:39:38,575 --> 00:39:39,166
Kom igjen.

469
00:40:07,770 --> 00:40:09,965
Godt gjort, Sparrow.

470
00:40:47,733 --> 00:40:48,529
Vent...

471
00:40:51,070 --> 00:40:55,404
Husk hva jeg sa
om en sommerfugltunge?

472
00:41:00,379 --> 00:41:02,108
Og hvorfor?

473
00:41:02,181 --> 00:41:07,847
For å nå nektaren
blomster holder seg i kalkene.

474
00:41:09,388 --> 00:41:11,879
Forsiktig, uten å plage dem.

475
00:41:12,825 --> 00:41:14,190
Hva er nektar?

476
00:41:14,260 --> 00:41:18,287
Nektar er en sukkerholdig juice
blomster skiller ut

477
00:41:18,364 --> 00:41:19,763
å tiltrekke seg insekter.

478
00:41:19,832 --> 00:41:22,130
I bytte, insekter

479
00:41:22,201 --> 00:41:25,371
spre frøet
av blomstene.

480
00:41:25,371 --> 00:41:28,169
Se, det er en.

481
00:41:28,808 --> 00:41:31,743
Når du
ta på sukkerglasset

482
00:41:31,811 --> 00:41:36,771
med en fuktet finger,
smaker du det ikke allerede

483
00:41:36,849 --> 00:41:39,784
som om fingertuppen
var tungen din?

484
00:41:40,619 --> 00:41:43,213
Tungen til en sommerfugl
er sånn.

485
00:41:43,956 --> 00:41:48,290
Å lukte nektar,
sommerfuglen

486
00:41:48,361 --> 00:41:51,694
og når bunnen
av kalken.

487
00:41:52,665 --> 00:41:53,791
Se på denne maurtuen!

488
00:42:06,645 --> 00:42:07,805
Don Gregorio!

489
00:42:07,880 --> 00:42:09,541
Don Gregorio!

490
00:42:12,685 --> 00:42:13,811
Han kveles!

491
00:42:37,543 --> 00:42:40,034
Takk Gud for at du tenkte
av vanntingen.

492
00:42:40,546 --> 00:42:43,174
Det skjedde før.

493
00:42:43,249 --> 00:42:44,682
På hans første nattverd.

494
00:42:44,750 --> 00:42:48,151
Han var i ferd med å ta nattverd,
og han var så spent

495
00:42:48,220 --> 00:42:50,518
han fikk et angrep.

496
00:42:51,190 --> 00:42:52,350
Et mirakel!

497
00:42:53,926 --> 00:42:55,894
Vi fikk litt hellig vann,

498
00:42:55,961 --> 00:42:56,893
sprutet det i ansiktet hans,

499
00:42:56,962 --> 00:42:59,226
og han ble helbredet.

500
00:42:59,298 --> 00:43:02,028
Vel elvevannet
er ikke hellig,

501
00:43:02,101 --> 00:43:03,898
og det fungerte også.

502
00:43:05,771 --> 00:43:08,831
Jeg skal gi deg litt suppe,
for å varme deg opp.

503
00:43:10,776 --> 00:43:12,141
Hun er mystisk.

504
00:43:12,278 --> 00:43:14,212
Og du er republikaner.

505
00:43:14,280 --> 00:43:17,306
Jeg er med i partiet til Manuel Aza.

506
00:43:25,191 --> 00:43:26,385
- Don Gregorio...
- Ja?

507
00:43:26,459 --> 00:43:30,896
Hvis det ikke er et problem,
Jeg vil gjerne måle deg...

508
00:43:30,963 --> 00:43:31,588
for en dress.

509
00:43:32,665 --> 00:43:33,427
En dress?

510
00:43:34,433 --> 00:43:35,798
En gave...

511
00:43:36,669 --> 00:43:38,899
Det er bare jeg vil
å gjøre noe for deg.

512
00:43:38,971 --> 00:43:41,735
Og jeg vet hvordan
å lage dresser.

513
00:43:41,807 --> 00:43:42,774
Det er mitt fag.

514
00:43:43,476 --> 00:43:46,309
Jeg har en god del
respekt for handler.

515
00:43:46,412 --> 00:43:50,143
Og jeg setter pris på tilbudet ditt.
Men mine prinsipper...

516
00:43:50,216 --> 00:43:52,081
Prinsipper mellom venner?

517
00:43:52,151 --> 00:43:54,381
Vi er venner, er vi ikke?

518
00:44:01,594 --> 00:44:02,788
Femtifire...

519
00:44:06,165 --> 00:44:07,291
Syttien...

520
00:44:11,170 --> 00:44:12,034
Førti-tre...

521
00:44:13,439 --> 00:44:16,033
MÅL DON GREGORlO

522
00:44:19,044 --> 00:44:21,774
– Hva tenker du på?
- Læreren.

523
00:44:22,915 --> 00:44:24,143
Han er en så god person.

524
00:44:24,984 --> 00:44:26,781
Jeg er glad du lager
ham drakten.

525
00:44:27,019 --> 00:44:29,579
Lærere tjener ikke
hva de burde.

526
00:44:30,956 --> 00:44:33,220
De er lyset
av republikken.

527
00:44:33,292 --> 00:44:34,554
Republikken!

528
00:44:34,627 --> 00:44:37,596
Hvor skal vi ende opp
med den Aza�a?

529
00:44:38,063 --> 00:44:39,655
Hva er galt med Aza�a?

530
00:44:39,732 --> 00:44:42,496
Det du hører i messen,
Jeg er sikker.

531
00:44:42,601 --> 00:44:44,000
Jeg går til messe for å be.

532
00:44:44,103 --> 00:44:47,231
Det gjør du, men prestene...

533
00:44:47,373 --> 00:44:48,635
gå av en annen grunn.

534
00:44:49,675 --> 00:44:51,939
Vel, ikke bli sint.

535
00:44:53,145 --> 00:44:54,976
Moncho er i orden.

536
00:44:55,981 --> 00:44:57,175
Gi meg et kyss.

537
00:44:59,618 --> 00:45:01,085
Ikke vær så kjedelig.

538
00:45:29,915 --> 00:45:32,281
Din far
er virkelig en kunstner.

539
00:45:33,152 --> 00:45:36,383
Se så elegant jeg er!

540
00:45:39,425 --> 00:45:41,916
Min stakkars kone. Jeg mistet henne

541
00:45:41,994 --> 00:45:44,121
da hun bare var 22.

542
00:45:45,331 --> 00:45:48,095
Som dikteren sa,
"En forlatt seng,

543
00:45:48,167 --> 00:45:50,328
et overskyet speil,
og et tomt hjerte."

544
00:45:51,837 --> 00:45:53,168
"En forlatt seng,

545
00:45:53,239 --> 00:45:55,901
et overskyet speil og et tomt hjerte."

546
00:45:57,343 --> 00:46:00,039
Med andre ord,
Jeg endte opp helt alene.

547
00:46:02,047 --> 00:46:02,945
Leser du mye?

548
00:46:03,015 --> 00:46:03,982
Tegneserier.

549
00:46:04,049 --> 00:46:07,610
Det er på tide du begynner
lese ekte bøker

550
00:46:08,654 --> 00:46:10,451
Bøker er
som et hjem.

551
00:46:10,522 --> 00:46:12,114
EROBLING AV BRØD

552
00:46:16,161 --> 00:46:20,097
I bøker tar våre drømmer
tilflukt slik som

553
00:46:20,165 --> 00:46:22,099
ikke å fryse i hjel.

554
00:46:25,337 --> 00:46:26,099
Her,

555
00:46:26,171 --> 00:46:27,297
låne denne.

556
00:46:28,107 --> 00:46:30,075
SKATTEØY
Du vil like det.

557
00:46:32,578 --> 00:46:35,069
Og jeg har en gave
for deg.

558
00:46:41,086 --> 00:46:41,916
Åpne den.

559
00:46:49,094 --> 00:46:50,561
Vet du hva
det er for?

560
00:46:55,801 --> 00:46:56,563
Jeg har det!

561
00:46:58,037 --> 00:46:59,368
Vær forsiktig.

562
00:47:00,673 --> 00:47:01,970
Ikke gjør det vondt.

563
00:47:04,176 --> 00:47:07,236
Det er en Iris. Vakker!

564
00:47:08,280 --> 00:47:10,942
Ser du? Den har fire vinger.

565
00:47:11,016 --> 00:47:13,951
Fargen og glansen kommer fra

566
00:47:14,019 --> 00:47:16,510
en serie av
overlappende plater,

567
00:47:16,588 --> 00:47:20,354
vekt plassert en over
den andre, som takstein.

568
00:47:20,459 --> 00:47:21,483
Og tungen?

569
00:47:21,560 --> 00:47:25,462
– Tungen kalles «snabel».
- La oss se det.

570
00:47:25,564 --> 00:47:27,464
Nei, akkurat nå er det rullet opp,

571
00:47:27,533 --> 00:47:30,297
ellers kunne den ikke fly.

572
00:47:30,369 --> 00:47:33,133
Vi trenger et mikroskop
å se det.

573
00:47:33,205 --> 00:47:34,866
Hva er det?

574
00:47:34,940 --> 00:47:38,432
En enhet for å se
uendelig små ting.

575
00:47:38,510 --> 00:47:40,740
Jeg bestilte en til skolen,

576
00:47:40,813 --> 00:47:44,010
men du visste ting
gå sakte i Madrid.

577
00:47:47,019 --> 00:47:49,715
Hvis vi får en,
vi kan se tungen.

578
00:47:51,357 --> 00:47:52,191
En cricket!

579
00:47:52,191 --> 00:47:54,716
Det er en "Prince Cricket".

580
00:47:54,793 --> 00:47:57,819
– Hvordan vet du det? – Den synger
bedre enn en "King Cricket".

581
00:48:43,108 --> 00:48:44,234
Her er det!

582
00:49:07,666 --> 00:49:10,863
- Hvem kan det være på denne tiden?
- Gå å se, sønn.

583
00:49:23,115 --> 00:49:25,106
Denne jenta vil se pappa.

584
00:49:26,151 --> 00:49:27,448
Hun sier at moren hennes er død.

585
00:49:34,860 --> 00:49:36,293
Gå til rommet ditt.

586
00:49:36,361 --> 00:49:38,659
- Vi spiser...
– Så ta maten!

587
00:49:47,606 --> 00:49:49,073
Hvordan skjedde det?

588
00:49:49,141 --> 00:49:52,907
Det må ha vært hjertet hennes.
Jeg fant henne død.

589
00:49:52,978 --> 00:49:56,470
– Ringte du legen?
- Hvorfor? Jeg dro for å se presten.

590
00:49:57,783 --> 00:49:58,306
Høyre.

591
00:49:59,184 --> 00:50:01,652
Kisten og begravelsen
koster 45 pesetas.

592
00:50:01,720 --> 00:50:02,982
Men jeg har ingen penger.

593
00:50:04,389 --> 00:50:05,083
Vente.

594
00:50:19,638 --> 00:50:21,902
- Hva?
- Jeg sa ikke noe.

595
00:50:21,974 --> 00:50:23,168
Gjør det du må gjøre.

596
00:50:30,782 --> 00:50:32,545
Hvorfor kan vi ikke se henne?

597
00:50:33,418 --> 00:50:34,476
Det er en hemmelighet.

598
00:50:34,820 --> 00:50:36,845
- Fortell meg.
- Nei.

599
00:50:39,491 --> 00:50:40,958
Jeg har også en hemmelighet.

600
00:50:42,427 --> 00:50:43,724
Om Carmi�a.

601
00:50:43,795 --> 00:50:46,059
Hvem fortalte deg navnet hennes?

602
00:50:46,665 --> 00:50:49,896
Fortell meg hemmeligheten din,
Jeg skal fortelle deg min.

603
00:50:52,905 --> 00:50:53,997
Hun er pappas datter.

604
00:50:56,475 --> 00:50:58,739
Så... Hvorfor ikke
bor hun hos oss?

605
00:51:01,280 --> 00:51:04,374
Far hadde henne med den døde kvinnen
før han giftet seg med mamma.

606
00:51:06,318 --> 00:51:07,444
Hvordan kjenner du henne?

607
00:51:09,054 --> 00:51:11,784
Roque og jeg fulgte etter
denne mannen O'Lis

608
00:51:11,857 --> 00:51:13,882
-... opp til Carmias hus.
- Og?

609
00:51:13,959 --> 00:51:16,189
De ble nakne
og han pukket henne.

610
00:51:16,261 --> 00:51:18,126
Derfor sendte mamma
oss bort.

611
00:51:18,196 --> 00:51:19,891
- Hvorfor?
- Hun er en ludder.

612
00:51:22,000 --> 00:51:23,729
Hva sier pappa?

613
00:51:24,803 --> 00:51:26,771
Ikke noe. Hva kunne han si?

614
00:52:41,413 --> 00:52:42,311
Hei, Sparrow!

615
00:52:42,514 --> 00:52:43,811
Hallo.

616
00:52:46,218 --> 00:52:48,709
– Er dette hagen din?
- Det er en venns.

617
00:52:48,787 --> 00:52:51,585
Men han lar meg
plukke frukt her.

618
00:52:51,657 --> 00:52:53,989
Jeg har noen epler.
Vil du ha en?

619
00:52:57,195 --> 00:52:58,389
De er deilige.

620
00:52:59,965 --> 00:53:01,125
Veldig saftig.

621
00:53:01,199 --> 00:53:04,191
Hva gjør du her?

622
00:53:04,302 --> 00:53:07,169
- Ser på en begravelse.
- Virkelig?

623
00:53:08,340 --> 00:53:09,307
Hvem døde?

624
00:53:13,111 --> 00:53:17,104
Når noen dør,
dør de eller ikke?

625
00:53:19,217 --> 00:53:20,275
Hva sier folkene dine?

626
00:53:21,086 --> 00:53:23,646
sier moren min
gode mennesker kommer til himmelen,

627
00:53:23,722 --> 00:53:25,713
og dårlige mennesker går til helvete.

628
00:53:27,059 --> 00:53:27,787
Og faren din?

629
00:53:28,960 --> 00:53:32,452
At hvis det er en endelig dom,
de rike vil bringe

630
00:53:32,531 --> 00:53:35,261
deres advokater. Min mor
synes ikke det er morsomt.

631
00:53:36,902 --> 00:53:38,130
Hva synes du?

632
00:53:42,174 --> 00:53:43,334
Jeg er redd.

633
00:53:44,743 --> 00:53:46,938
Kan du holde på en hemmelighet?

634
00:53:49,247 --> 00:53:50,271
Mellom deg og jeg:

635
00:53:51,083 --> 00:53:54,348
Et overjordisk helvete
finnes ikke.

636
00:53:55,153 --> 00:53:57,849
Hat og grusomhet...

637
00:53:57,923 --> 00:53:59,447
det er et helvete.

638
00:54:00,792 --> 00:54:03,352
Til tider,
vi selv er et helvete.

639
00:54:11,036 --> 00:54:15,666
14. APRIL 1936
LENGE LEVE REPUBLIKKEN!

640
00:54:18,143 --> 00:54:19,041
Hvem vil ha kaffe?

641
00:54:20,645 --> 00:54:21,202
Kaffe?

642
00:54:38,797 --> 00:54:40,094
En skål!

643
00:54:40,198 --> 00:54:42,166
– Lenge leve republikken!
– Lenge leve!

644
00:55:25,277 --> 00:55:26,801
Kongen har mistet kronen sin,

645
00:55:26,878 --> 00:55:28,743
det er bare papir.

646
00:55:28,814 --> 00:55:31,044
Den gullet var

647
00:55:31,116 --> 00:55:33,016
tatt bort av Berenguer.

648
00:55:33,185 --> 00:55:35,053
Kongens

649
00:55:35,053 --> 00:55:37,521
mistet kronen, det er bare papp.

650
00:55:37,589 --> 00:55:39,420
Den spanske kronen

651
00:55:39,491 --> 00:55:41,254
vil bli båret av ingen tyv!

652
00:55:41,326 --> 00:55:43,954
Ram�n... Sivilgarden.

653
00:55:48,600 --> 00:55:49,430
Så hva?

654
00:56:05,483 --> 00:56:07,974
Legene hadde meg
på grøt i 7 år.

655
00:56:08,053 --> 00:56:09,987
Magen min ble verre.

656
00:56:10,055 --> 00:56:11,989
En dag fortalte jeg det til min kone

657
00:56:12,624 --> 00:56:16,082
å lage meg en lapskaus
med skinke, pølse og smult.

658
00:56:16,161 --> 00:56:18,686
– Og jeg ble kurert.
- Hei.

659
00:56:42,654 --> 00:56:43,848
Hva er den sangen?

660
00:56:43,922 --> 00:56:46,482
Jeg vet ikke.
Jeg hørte det på radioen.

661
00:56:49,160 --> 00:56:55,030
Rosefarget daggry ved soloppgang.

662
00:56:55,667 --> 00:57:02,539
Melodifylt tone
av en gråtende fiolin.

663
00:57:02,841 --> 00:57:11,078
Som i en roman, søvnløsheten
hvor hun levde sin kjærlighetshistorie...

664
00:57:22,661 --> 00:57:23,389
Mine herrer!

665
00:57:23,461 --> 00:57:24,393
Hør på.

666
00:57:28,600 --> 00:57:31,660
Vi har blitt ansatt
i Santa Marta de Lombs.

667
00:57:31,736 --> 00:57:35,934
Alle utgifter betalt og 70
pesetas, 70 vakre pesetas!

668
00:57:43,081 --> 00:57:44,571
Få de skjortene rene.

669
00:57:45,150 --> 00:57:47,880
Santa Marta de Lombs,
se opp!

670
00:57:48,386 --> 00:57:49,114
Jeg også?

671
00:57:50,422 --> 00:57:51,081
Selvfølgelig!

672
00:57:52,123 --> 00:57:52,782
Og meg?

673
00:59:12,404 --> 00:59:15,740
Du vil ikke være sulten her,
Jeg sier deg som ordfører.

674
00:59:15,740 --> 00:59:19,335
Pølse, skinke, ost,
hva du vil.

675
00:59:22,814 --> 00:59:23,542
Jeg knuser
hodet inn, Carolina!

676
00:59:23,615 --> 00:59:25,344
Du vet jeg vil!

677
00:59:27,385 --> 00:59:29,717
Jeg valgte deg fordi
Jeg vil ikke

678
00:59:29,788 --> 00:59:30,686
menn i huset mitt.

679
00:59:30,755 --> 00:59:33,815
Voksne menn er
like tykk som muldyr.

680
00:59:34,159 --> 00:59:37,526
Baby! Kaffe!

681
00:59:53,178 --> 00:59:54,805
Ikke vær redd.

682
00:59:55,847 --> 00:59:57,678
De lager god gjødsel.

683
01:00:04,522 --> 01:00:05,682
Hun snakker ikke,
men hun kan høre.

684
01:00:11,362 --> 01:00:14,388
Kom igjen, vis
musikerne rommet sitt.

685
01:00:14,799 --> 01:00:15,823
Vær rask.

686
01:00:59,711 --> 01:01:00,405
Takk.

687
01:01:00,478 --> 01:01:01,843
Tusen takk.

688
01:01:07,085 --> 01:01:08,712
Hun er den kinesiske jenta
fra boken!

689
01:01:10,221 --> 01:01:11,245
Du har rett!

690
01:01:25,036 --> 01:01:26,128
Nei, det er for mye.

691
01:01:26,237 --> 01:01:27,761
Ingen sier "nei" her.

692
01:01:28,606 --> 01:01:29,470
Spis og voks, gutt.

693
01:01:32,810 --> 01:01:33,606
Og henne?

694
01:01:33,711 --> 01:01:34,678
WHO?

695
01:01:38,683 --> 01:01:41,311
Hun har allerede spist.
Hun spiser som en fugl.

696
01:01:43,588 --> 01:01:45,283
Vil du se noe?

697
01:01:47,625 --> 01:01:48,455
Kom hit, baby.

698
01:01:54,299 --> 01:01:55,163
Se!

699
01:01:58,002 --> 01:01:59,993
Det er her
ulven bet henne!

700
01:02:03,841 --> 01:02:04,739
Dekk deg til.

701
01:02:07,779 --> 01:02:08,871
Hun var bare fire.

702
01:02:11,783 --> 01:02:13,774
Det var vi
med husdyrene.

703
01:02:15,987 --> 01:02:19,388
Ulvene var sultne
og de lurte meg.

704
01:02:21,926 --> 01:02:23,291
Gud lurte de meg!

705
01:02:29,000 --> 01:02:32,231
Skal du ikke spise?
Jeg blir sint.

706
01:02:36,908 --> 01:02:39,035
Vi var på en eng
nær skogen.

707
01:02:42,313 --> 01:02:44,781
En av de jævlene
dukket opp og deretter

708
01:02:44,849 --> 01:02:46,612
gikk tilbake til skogen.

709
01:02:48,586 --> 01:02:50,781
Hundene rev av
etter ham

710
01:02:50,855 --> 01:02:52,152
og jeg gikk med dem.

711
01:02:54,292 --> 01:02:57,022
Vi lot henne være der, alene,

712
01:02:57,095 --> 01:02:59,655
sitter på en sekk.

713
01:03:00,531 --> 01:03:02,021
Det var bare et øyeblikk,

714
01:03:02,934 --> 01:03:03,923
men da vi kom tilbake

715
01:03:05,937 --> 01:03:06,801
hun var borte.

716
01:03:10,942 --> 01:03:12,807
Gud, men de jævlene
lurte meg!

717
01:03:15,146 --> 01:03:16,170
Men hun overlevde.

718
01:03:17,582 --> 01:03:19,948
Ulven ville ikke
å drepe henne.

719
01:03:20,718 --> 01:03:22,117
Han bare bet henne i ryggen.

720
01:03:23,421 --> 01:03:25,548
De gamle sa bittet
var å stille henne,

721
01:03:25,623 --> 01:03:28,524
så hun ikke skulle skrike.

722
01:03:29,694 --> 01:03:31,662
Og det fungerte sikkert.

723
01:03:34,065 --> 01:03:35,726
Vi fant henne i et ulvehi.

724
01:03:35,800 --> 01:03:40,999
Hun hadde det bra,
men hun snakket aldri igjen.

725
01:03:41,973 --> 01:03:43,065
Hvorfor er hun kinesisk?

726
01:03:43,508 --> 01:03:44,099
WHO?

727
01:03:44,742 --> 01:03:45,572
Datteren din.

728
01:03:47,812 --> 01:03:49,575
Hun er min kone.

729
01:04:22,413 --> 01:04:25,940
Den kloke fuglen, bruker
vitenskapen om klarsyn,

730
01:04:26,017 --> 01:04:29,350
plukker ut formuen din
fra den magiske boksen.

731
01:04:29,420 --> 01:04:31,820
Vil ha fuglen
å fortelle din formue?

732
01:07:17,421 --> 01:07:20,083
Hun kom inn på rommet mitt,
tok hånden min,

733
01:07:20,157 --> 01:07:22,853
og vi slapp unna
på hesteryggen.

734
01:07:22,927 --> 01:07:25,828
– Hva gjorde han?
– Han gikk etter oss med en kniv.

735
01:07:26,330 --> 01:07:29,299
Men i Coru�a,
vi gikk på en båt til Kina...

736
01:07:33,771 --> 01:07:34,738
Se!

737
01:08:00,965 --> 01:08:03,627
Jeg husker noe
sa læreren.

738
01:08:04,368 --> 01:08:07,235
En seng, et speil,

739
01:08:07,872 --> 01:08:09,237
og et hjerte

740
01:08:09,307 --> 01:08:10,797
er alle tomme.

741
01:08:12,510 --> 01:08:15,411
Med andre ord,
du er helt alene.

742
01:08:17,481 --> 01:08:20,882
Jeg skal gifte meg med Roques søster
når jeg blir stor.

743
01:08:24,422 --> 01:08:27,289
I dag, etter et helt liv
dedikert til undervisning,

744
01:08:27,358 --> 01:08:30,225
Don Gregorio går av med pensjon.

745
01:08:30,695 --> 01:08:32,060
Som ordfører i denne byen,

746
01:08:32,129 --> 01:08:34,120
og i navnet
av myndighetene,

747
01:08:34,198 --> 01:08:35,631
elever og foreldre...

748
01:08:36,267 --> 01:08:38,758
Jeg ønsker å tydeliggjøre vår takknemlighet

749
01:08:38,836 --> 01:08:41,862
for det du har gjort
for våre barn:

750
01:08:41,939 --> 01:08:44,669
forberede dem på livet,
og spesielt,

751
01:08:44,742 --> 01:08:46,505
for å være gode samfunnsborgere.

752
01:08:49,413 --> 01:08:51,074
Don Gregorio,

753
01:08:51,182 --> 01:08:53,446
du vet at jeg ikke er en
for taler.

754
01:08:53,918 --> 01:08:58,116
Alt jeg kan virkelig si...
er takk.

755
01:08:58,189 --> 01:09:00,248
Takk fra bunnen
av våre hjerter.

756
01:09:09,800 --> 01:09:11,495
Ærede myndigheter,

757
01:09:12,837 --> 01:09:13,826
kjære barn,

758
01:09:14,672 --> 01:09:16,697
og utmerkede borgere.

759
01:09:17,908 --> 01:09:19,000
Om våren,

760
01:09:19,076 --> 01:09:24,013
villanden kommer tilbake
til sitt hjem for å parre seg.

761
01:09:24,081 --> 01:09:26,982
Ingenting kan stoppe ham.

762
01:09:27,618 --> 01:09:30,485
Hvis du kutter av vingene hans,
han vil svømme.

763
01:09:30,554 --> 01:09:33,990
Hvis du kutter av føttene hans,
han skal ro med nebbet,

764
01:09:34,058 --> 01:09:36,583
som en åre mot strømmen.

765
01:09:37,662 --> 01:09:38,594
Denne reisen

766
01:09:39,096 --> 01:09:40,586
er hans raison d'tre.

767
01:09:41,799 --> 01:09:46,259
På høsten av mitt liv,
Jeg burde være skeptisk.

768
01:09:46,337 --> 01:09:48,999
Og på en måte er jeg det.

769
01:09:49,874 --> 01:09:53,503
Ulven vil aldri legge seg ned

770
01:09:53,577 --> 01:09:54,976
med lammet.

771
01:09:56,681 --> 01:09:58,478
Men jeg er sikker på en ting.

772
01:09:58,816 --> 01:10:01,717
Hvis vi kan tillate
en generasjon,

773
01:10:02,386 --> 01:10:06,152
bare én generasjon for å bli voksen
gratis i Spania,

774
01:10:06,223 --> 01:10:10,353
da vil ingen noen gang
kunne ta bort

775
01:10:10,428 --> 01:10:11,520
deres frihet...

776
01:10:12,797 --> 01:10:13,559
La oss gå!

777
01:10:26,043 --> 01:10:29,843
Ingen vil være i stand til å stjele
den skatten fra dem!

778
01:10:38,222 --> 01:10:40,622
Tusen takk.

779
01:10:41,926 --> 01:10:43,917
Og nå, fly fritt!

780
01:11:20,965 --> 01:11:23,058
- Hva er galt?
- Ingenting.

781
01:11:23,634 --> 01:11:26,103
Vi vil ikke gå
insektjakt lenger?

782
01:11:26,103 --> 01:11:26,933
Hvorfor ikke?

783
01:11:27,371 --> 01:11:30,966
Nå som det er sommer,
vi kan gå hver dag.

784
01:11:31,041 --> 01:11:32,008
Se...

785
01:11:32,543 --> 01:11:33,976
Bedre sent enn aldri.

786
01:11:36,547 --> 01:11:38,549
Fra departementet
av utdanning.

787
01:11:38,549 --> 01:11:41,040
Vi får mikroskopet,
Spurv!

788
01:11:53,030 --> 01:11:54,088
Hva er det?

789
01:11:54,965 --> 01:11:56,762
Det er en Lucanus cervus,

790
01:11:57,835 --> 01:11:58,995
et flygende rådyr.

791
01:11:59,069 --> 01:12:01,663
Det heter det
fordi dens mandibles

792
01:12:01,739 --> 01:12:03,832
ser ut som gevir,

793
01:12:03,908 --> 01:12:06,741
og de slåss om
hunner med dem.

794
01:12:07,711 --> 01:12:09,736
De er størst
biller i Europa.

795
01:12:11,782 --> 01:12:12,612
Det er en!

796
01:12:16,287 --> 01:12:16,878
Gi det til meg!

797
01:12:27,798 --> 01:12:29,026
Jeg har det!

798
01:12:31,368 --> 01:12:32,392
Forsiktig...

799
01:12:33,204 --> 01:12:35,798
Veldig forsiktig...

800
01:12:39,443 --> 01:12:41,070
Nå skal vi se tungen

801
01:12:41,145 --> 01:12:43,113
under mikroskopet.

802
01:13:00,231 --> 01:13:01,630
Vil du ikke komme inn?

803
01:13:01,699 --> 01:13:03,257
Han er redd!

804
01:13:03,334 --> 01:13:04,301
Han er kylling!

805
01:13:04,735 --> 01:13:05,759
Ikke la ham komme!

806
01:13:09,273 --> 01:13:11,070
Husk
tilonorrinco?

807
01:13:12,243 --> 01:13:15,770
Den fuglen som gir
sin kjæreste en blomst som er

808
01:13:15,846 --> 01:13:17,973
- veldig dyrt.
- Rett!

809
01:13:18,782 --> 01:13:19,646
En orkide.

810
01:13:25,789 --> 01:13:27,017
Kom igjen.

811
01:13:27,091 --> 01:13:28,888
Vær som en tilonorrinco.

812
01:13:28,959 --> 01:13:31,587
Men dette er ikke en orkide.

813
01:13:32,263 --> 01:13:33,195
Det spiller ingen rolle.

814
01:14:02,293 --> 01:14:03,783
– Kan du svømme?
- Nei.

815
01:14:03,861 --> 01:14:04,850
Ikke meg heller.

816
01:14:06,630 --> 01:14:07,562
Ikke se.

817
01:14:07,631 --> 01:14:08,359
Her.

818
01:14:10,401 --> 01:14:11,368
Lukk øynene.

819
01:14:35,693 --> 01:14:38,890
Under talen hans mottok
med sinne i salen,

820
01:14:38,963 --> 01:14:41,227
sa Mr. Gil Robles

821
01:14:41,298 --> 01:14:44,734
et land kan leve
som et monarki eller en republikk,

822
01:14:44,802 --> 01:14:48,067
med en parlamentariker
eller presidentsystemet,

823
01:14:48,138 --> 01:14:50,698
sovjetisk eller fascist,

824
01:14:50,774 --> 01:14:53,470
men ikke i fullstendig anarki.

825
01:14:53,544 --> 01:14:57,981
Han bekreftet at Spania deltar
demokratiets begravelse...

826
01:14:58,349 --> 01:15:01,785
Den pærehodede jævelen!
De vil ha

827
01:15:01,852 --> 01:15:02,580
den er død!

828
01:15:04,521 --> 01:15:05,852
Mr. Calvo Sotelo sa
for å bekrefte det nok en gang

829
01:15:05,923 --> 01:15:10,622
en levedyktig regjering
kan ikke baseres

830
01:15:10,694 --> 01:15:12,389
om dagens grunnlov,
og "i stedet for denne sterile tilstanden,

831
01:15:12,463 --> 01:15:18,026
Republikken vil overleve!

832
01:15:18,102 --> 01:15:23,563
"...Mange navngir denne staten
'den fascistiske staten'.

833
01:15:23,640 --> 01:15:26,939
Hvis dette er en fascistisk stat,
så jeg,

834
01:15:29,380 --> 01:15:29,971
Forsiktig...

835
01:15:32,816 --> 01:15:33,305
Forsiktig...

836
01:15:36,620 --> 01:15:37,848
En Orujo.

837
01:15:42,793 --> 01:15:43,760
Du har allerede hatt noen få.

838
01:15:44,995 --> 01:15:45,825
jeg har hatt...

839
01:15:47,965 --> 01:15:48,693
det jeg har måttet.

840
01:15:49,967 --> 01:15:50,956
Kjøre okser?

841
01:15:54,271 --> 01:15:55,238
Kanskje.

842
01:15:55,305 --> 01:15:55,669
Kom igjen.

843
01:15:57,141 --> 01:15:58,665
Gi meg det,
det er farlig.

844
01:15:59,977 --> 01:16:01,069
Jeg trenger det.

845
01:16:15,459 --> 01:16:18,087
Jeg skal betale for det... Jeg betaler.

846
01:16:31,608 --> 01:16:32,336
La oss gå.

847
01:16:33,811 --> 01:16:35,472
Jeg må hjem
med faren min.

848
01:16:35,579 --> 01:16:37,843
De snakker
om politikk.

849
01:17:02,539 --> 01:17:03,233
La oss gå.

850
01:18:18,482 --> 01:18:19,141
Tarz�n!

851
01:18:53,050 --> 01:18:53,778
Moncho!

852
01:18:56,053 --> 01:18:57,020
Moncho!

853
01:19:01,558 --> 01:19:03,048
- Hva?
- Kom til huset.

854
01:19:03,560 --> 01:19:05,050
Vi spiller et spill!

855
01:19:05,162 --> 01:19:07,562
Det er krig i Afrika.

856
01:19:07,664 --> 01:19:09,256
Jeg hørte det på radioen.

857
01:19:09,333 --> 01:19:10,300
Hvorfor?

858
01:19:10,367 --> 01:19:12,135
Noe om Spania
og gud...

859
01:19:12,135 --> 01:19:13,864
- Opp med Spania!
- Hurra!

860
01:19:18,742 --> 01:19:20,642
Skaff deg avisene, Ram�n.

861
01:19:22,312 --> 01:19:23,040
Takk Gud!

862
01:19:28,885 --> 01:19:29,579
Kortet ditt...

863
01:19:29,653 --> 01:19:30,585
Kortet ditt...

864
01:19:36,927 --> 01:19:37,723
Er det krigen?

865
01:19:40,497 --> 01:19:41,361
Ja.

866
01:19:41,932 --> 01:19:43,593
De sier at
militæret har reist seg.

867
01:19:50,440 --> 01:19:51,407
Hjelp meg.

868
01:19:52,976 --> 01:19:56,707
Hvis noen spør,
Pappa sa aldri

869
01:19:56,780 --> 01:19:59,772
noe mot prestene.
Og han er ikke republikaner.

870
01:20:01,918 --> 01:20:04,887
Moncho, hør nøye
til det jeg sier.

871
01:20:04,955 --> 01:20:08,857
Pappa ga aldri
en dress til læreren.

872
01:20:08,925 --> 01:20:09,857
Forstår du?

873
01:20:09,960 --> 01:20:11,325
– Ja, det gjorde han.
- Nei, det gjorde han ikke!

874
01:20:11,395 --> 01:20:13,590
Forstår du?

875
01:20:13,664 --> 01:20:15,097
Det gjorde han ikke!

876
01:20:15,232 --> 01:20:17,894
Nei, han ga ham ikke drakten.

877
01:20:25,842 --> 01:20:26,809
Lenge leve republikken!

878
01:20:27,811 --> 01:20:28,573
Lenge leve.

879
01:20:40,290 --> 01:20:42,815
- Hvem er det?
- Åpne døren, frue.

880
01:20:46,163 --> 01:20:48,131
- Er mannen din her?
- Nei, det er han ikke.

881
01:20:48,198 --> 01:20:49,358
Vet du hvor han er?

882
01:20:50,300 --> 01:20:52,359
Fortell ham det
ordføreren vil se oss.

883
01:20:52,436 --> 01:20:54,529
Han trenger oss.

884
01:20:55,005 --> 01:20:55,869
Jeg skal fortelle ham.

885
01:21:43,620 --> 01:21:45,451
SKATTEØY

886
01:22:05,475 --> 01:22:06,635
Andres...

887
01:22:09,112 --> 01:22:10,044
Andres...

888
01:23:42,272 --> 01:23:44,001
- Opp med Spania!
- Opp med Spania!

889
01:23:53,750 --> 01:23:55,547
- Opp med Spania!
- Opp med Spania!

890
01:24:03,426 --> 01:24:04,791
Gud tilgi oss.

891
01:24:05,328 --> 01:24:06,556
Gud tilgi oss alle.

892
01:24:31,888 --> 01:24:32,752
Ferdig.

893
01:24:59,115 --> 01:24:59,911
Forrædere!

894
01:25:00,383 --> 01:25:01,407
Røde!

895
01:25:04,721 --> 01:25:05,745
Ateister!

896
01:25:09,125 --> 01:25:09,750
Røde!

897
01:25:09,826 --> 01:25:10,986
Røde jævler!

898
01:25:20,103 --> 01:25:20,728
Klovn!

899
01:25:21,605 --> 01:25:22,697
Rød!

900
01:25:26,209 --> 01:25:27,608
Rød!

901
01:25:28,211 --> 01:25:29,007
Ateist!

902
01:25:30,046 --> 01:25:31,343
Ateist!

903
01:25:36,686 --> 01:25:38,119
Ateist! Ateist!

904
01:25:39,889 --> 01:25:41,948
Ram�n, for Guds skyld
skyld, rop!

905
01:25:44,527 --> 01:25:46,654
Forrædere! Kriminelle!

906
01:25:47,430 --> 01:25:48,294
Røde!

907
01:25:48,732 --> 01:25:51,166
Kjeltringer! Kriminelle! Trai...

908
01:25:59,743 --> 01:26:01,176
Nei! Roque! Ingen!

909
01:26:03,446 --> 01:26:04,504
- Roque, nei!
- Pappa!

910
01:26:08,618 --> 01:26:12,213
Roque, nei!

911
01:26:21,798 --> 01:26:23,288
En jævel!

912
01:26:53,963 --> 01:26:56,454
Rop nå, Ram�n!
Nå!

913
01:26:59,536 --> 01:27:00,804
Morder!

914
01:27:00,804 --> 01:27:03,295
Anarkist! Bastard!

915
01:27:03,373 --> 01:27:05,307
En jævel!

916
01:27:11,147 --> 01:27:13,809
Du også, Moncho.
Du roper også.

917
01:27:23,927 --> 01:27:26,395
Ateist! Rød!

918
01:27:27,430 --> 01:27:28,260
Rød!

919
01:27:29,065 --> 01:27:30,123
Rød!

920
01:28:03,433 --> 01:28:04,593
Ateist!

921
01:28:10,306 --> 01:28:12,171
Tilonorrinco!

922
01:28:12,275 --> 01:28:14,072
Snabel!